告别“此电脑”，Win8.1“计算机”叫“这台电脑”

Win7之家（ www.win7china.com）：告别“此电脑”，Win8.1“计算机”叫“这台电脑”

说到微软会给Windows 8.1的“计算机”启用新名字，这是大家都知道的事情：Win8.1内部版很早之前就将使用“This PC”新名字替代“Computer（计算机）”了。但对于我们来讲，这个“This PC”如何翻译才是大事啊。

在6月3日的时候，我们曾告知大家《 Windows 8.1中“计算机”更名为“此电脑”》；现在，从软媒获得的最新Windows 8.1内部版来看，“This PC”的中文译名有变，不再是“此电脑”，微软将它译做“这台电脑”了。

▲“This PC”最新中文译名是“这台电脑”

“这台电脑”较“此电脑”听起来似乎要好那么一点点？“This PC”究竟该如何翻译，大家一起给微软出出主意吧。

IT之家 • Windows 8.1 特别专题 - 《Windows 8.1 惊艳现身》

爱Win8，上软媒Win8之家，泡Win8中文论坛，玩Win8优化大师。